作者の show_land さんから連携ソフト開発のご連絡をいただいたので、自分ではまだ試用できていないのですが（申し訳ありません）取り急ぎご紹介します。
InfoMaster というソフトウェアで、Lyrics Master や Google 検索と連携して MP3 ファイルの ID3 tag に歌詞やアートワークを書き込むことが出来るソフトウェアだそうです。
Lyrics Master の要望として ID3 tag の直接編集は挙げられることが多かったので、これで楽になるかもしれませんね。

　＊

そして、LM 本体のアップデートが引き続き滞っておりご迷惑をお掛けします。SVN の trunk にはかなりコミット溜まっているのですが、テスト + リリース作業のためのまとまった時間が取りづらく。あと新 UI もどうしようかと思案しています。しばらくお待ちください。