MIRRORED.BY を取りに行って延々と終わらないときは。

mkdir -p ~/.cpan/sources
wget -O ~/.cpan/sources/MIRRORED.BY ftp://ftp.kddilabs.jp/CPAN/MIRRORED.BY

とかとか。